Donc, qu'avez-vous découvert ?Comment vont-ils ?
Ils semblent avoirpartagé leur lit conjugal.
- Vraiment ? - Nous ne devrions pas avoir d'inquiétude, Reine.
Nous ne devrions pas en avoir. Ceci est un tel soulagement.
Je suis d'accord. Maintenant nous avons juste à attendre de bonnes nouvelles.
J'espère que chacun dort bien la nuit.
Demain, il y aura le chaos.
Tout rentrera dans l'ordrepour mon cher fils Yool.
Boeufs d'Olly Olly libres.
Là, 100 fois.
Bon sang, tu peux vraiment dormir, hein ?
Ceci est un test de patience.
Boeufs d'Olly Olly libres.
Boeuf d'Olly Olly libres.
Le temps peut-il passer encore plus lentement...
Boeufs d'Olly Olly libres.
Votre Altesse, il est l'heure de se laver.
- Je ne pense pas qu'elle soit encore éveillée.- Elle doit être fatiguée.
-Cette fois ce n'était pas moi. C'était toi.- Je n'ai rien fait.
Tes mains étaient comme ceci. Es-tu sûrque tu n'as pas d'autres intentions.
Tu peux rêver. C'est juste que mes mains ont atterri là.
Tu n'as pas pu faire ça malencontreusement.
Ferme-là et mets tes vêtements.Essuie aussi ta bouche.
Pour la nuit dernière... C'était un accident.
- Je ne... - Ferme-la, espèce d'animal !
Mon premier baiser devait être romantique,avec un gentleman. Maintenant c'est foutu !
Hé !
Personne n'appelle cela un baiser de nos jours.Ce n'était même pas une seconde.
Ferme-la, espèce de voyou !Je ne veux même pas marcher avec toi.
Toi...
Yool ?
- Que fais-tu ici ? - Je suis venu aussitôt que j'ai pu.
Pourquoi es-tu si pâle ? Es-tu malade ?
Est-il arrivé quelque chose ? Vas-tu bien ?
De quoi parles-tu ? Bien sûr que rien ne s'est pas...
- C'est bien. C'est bon à savoir. - Eh, Yool, c'est un peu...
Que fais-tu ?
- Pourquoi fais-tu cela ? - Tu sais pourquoi.
Je disais juste bonjour. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Tu serres toujours aussi fort quand tu dis bonjour ?
Elle est encore ma femme. Ne la touche pas.
Si tu es la Princesse Héritière, pourquoi ne te comportes-tu pas comme telle ?
Arrête de flirter avec tous les mecs que tu croises,comme si tu te moquais complètement de qui c'est.
Quoi ?
Si tu voulais autant que cela qu'on te serre dans les bras, à quoi servait la nuit dernière ?
Pourquoi ? Devrai-je demander aux aînés si on peut passer une autre nuit ensemble ?
Je n'ai pas le temps de rigoler.
Peux-tu me serrer dans les bras comme tu l'as fait avec Yool au lieu de me repousser ?
Ce qui me dégoûte, c'est ton attitude.
Tu me traites comme si j'avais une maladie, juste parce que je t'ai embrassée une fois.
Le moment d'après, tu souries comme une imbécile dans les bras de Yool.
Aviez-vous l'intention de vous enfuir ensemble une fois qu'on aura divorcé ?
Maintenant je sais pourquoi je me sens si sale.
Quoi ?
Je ferai mieux de me doucher dès que j'arrive.
Je n'arrive pas à croire que je dois supporter ça.
Je ne peux vraiment pas.
Je n'aurai pas dû dire ça.
En tant que membre de la Famille Royale, on vous apprend à blesser les sentiments des autres personnes ?
Comment écraser la fierté de quelqu'un de la pire manière possible ?
Vous, membres de la Famille Royale, vous êtes tous pareils. Vous êtes tous autant cruels.
Yool, pourquoi as-tu fait cela ce matin ?
Je pense qu'on devrait annuler votre mariage plutôt que de divorcer.
Comme ça nous pourrons nous marier.
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Je t'aime.
Au début, je pensais que c'était parce que tu étais quelque chose que je ne pouvais pas avoir...
ou plutôt celle qui était à moi mais qui m'a été prise.
Mais après j'ai commencé à me dire : si j'étais ton mari...
je ne serais pas aussi méchant avec toi.
Puis je me suis retrouvé à vouloir être le Prince Héritier.
Je... t'aime vraiment beaucoup.
- Aller, Yool. Arrête de me charier. - Je ne rigole pas.
C'est trop tard pour t'accepter comme ma cousine par alliance.
Je n'arrive plus à contrôler mes sentiments.
Je sais que ce n'est pas facile entre vous deux, mais ne dis pas ça.
Je ne suis pas comme Shin.
Je ne te laisserai pas seule dans le palais.
Le précédent Roi t'a nommée comme ma promise. Mon père avait même la bague de fiançailles.
Ca sert à quoi de me dire ça maintenant ?
Je suis déjà mariée à Shin. Ce n'est pas comme si je pouvais revenir dans le temps.
As-tu peur de ce que les autres diront ?
Ne t'inquiète pas.
Quand nous reviendrons comme un couple, la Famille Royale sera si forte...
que personne n'osera te critiquer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Quand es-tu arrivé ici ?
Tu as un nouveau style. Tu es un nouvel homme.
Comment suis-je ?
Tu as l'air plus fort et plus solide. Est-ce parce que tu as déménagé au Palais ?
Shin et Chae Kyung ont partagé le lit conjugal hier soir.
Les aînés les ont forcés.
J'ai pensé que tu devrais savoir.
- Tu es sûr ? - Oui
J'ai essayé de les arrêter mais je n'ai pas pu.
- Merci de me l'avoir dit. - Tu crois toujours pouvoir voler Shin ?
Ce n'est pas un peu tard maintenant ?
Je n'ai encore rien fait.
Pourquoi est-ce que Hyo Rin essaie toujours de rendre la vie de la Princesse Héritière plus pénible ?
Exactement. Pourquoi l'a-t-elle suivi en Thaïlande et la rendre misérable ?
Ce sont juste des journaux à sensations.
Mais même, regarde les conséquences des rumeurs. Tout est à cause de cette clocharde.
Quelqu'un devrait lui apprendre une leçon.
Eh toi ! Je te cherchais. As-tu vu l'article ?
Pourquoi ne vas-tu pas voir ailleurs et rester loin du Prince Héritier ?
Que veux-tu d'un homme marié ?
Je n'ai rien à dire.
Cette petite...
Tu penses qu'être riche fait de toi quelqu'un de spécial ? Peux-tu répondre à ça ?
Arrête de flirter avec l'homme de quelqu'un d'autre et arrête de torturer Chae Kyung !
Ce ne sont pas vos affaires.
C'est entre Shin et moi alors laissez-moi tranquille.
Ne sais-tu pas qu'on récolte ce que l'on sème ?
Comment peux-tu faire cela à une camarde d'école ? Arrête de faire semblant et lève-toi !
Hé ! Que faites-vous ?
Tu vas bien ?
Bonjour Madame.
Ma mère est à l'hôpital ?
Lequel ?
Bâtiment 81 ?
D'accord, j'arrive.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dis de faire un check-up.
Ne t'inquiète pas. Le cartilage dans ma colonne vertébrale est usé mais le médecin dit...
que je serai mieux après l'opération.
L'amie de ma mère revient aussi de l'hôpital. On m'a dit qu'elle allait mieux.
J'ai fait tout ce remue-ménage pour rien alors ?
Est-ce que Madame est passée ? Qu'a-t-elle dit ?
Tu sais combien elle est gentille avec nous. Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Que vas-tu faire si je ne me réveille pas de l'anesthésie ?
Arrête.
Tu as travaillé toute ta vie jusqu'à user tes cartilages.
Tu devrais te reposer maintenant.
Attends encore un petit peu. Ca ira mieux bientôt.
Que puis-je faire pour que Yool change d'avis ?
Que puis-je faire ?
Tu viens juste de revenir ? Tu es en retard.
J'ai dû m'arrêter quelque part. Au revoir.
Discutons.
Ne me touche pas.
Ne sais-tu pas que je suis d'un rang royal supérieur ?
Je suis ton amie, mais je suis aussi ta cousine par alliance et la Princesse Héritière.
Je veux que tu fasses plus attention à ce que tu dis et ce que tu fais, dorénavant.
Vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre.
Tu sais à quel point il est froid.
C'est pour ça que je le plains, et plus je le plains...
plus je le comprends... et plus je l'aime bien.
Mais je sais au moins une chose.
Contrairement à toi, Shin n'envie pas ce qu'il n'a pas.
Je vais y aller.
- Quelle escorte a laissé cela arriver ? - Veuillez m'excuser, Votre Altesse.
C'est trop tard de toutes façons. Assurez-vous que personne d'autre ne voit ceci.
Oui, Votre Altesse.
Comment ceci est-il arrivé dans le Cabinet Taean ? Qu'avez-vous trouvé ?
Jusqu'à présent, aucune personne non identifiée n'est rentrée dans le Cabinet Taean.
Quelqu'un a dû le déposer là.
Votre Altesse, si quelqu'un a déposé cela intentionnellement...
arrêter la presse ne résoudra rien.
- Donc ? - Veuillez me laisser parler, Votre Altesse.
Allez-y.
La sécurité est loin d'être négligée. Je pense qu'il s'agit d'un travail en interne.
Un travail en interne...
- Devrions-nous l'envoyer à la presse ? - Nous allons attendre pour le moment.
Nous pouvons attendre et voir comment le Palais réagit.
Votre Altesse, la personnel de la Reine est en train d'enquêter dessus.
Si elle pense pouvoir m'attraper, elle n'a aucune chance.
Votre Altesse, ceci peut être utilisé contre vous si vous ne faites pas attention.
Ne vous inquiétez pas. C'est une déclaration de guerre.
L'on doit d'abord prévenir la proie avant que le chasse commence.
Pour être honnête, c'est ennuyeux de jouer seul alors on devrait leur laisser du temps.
Le Prince Héritier est jeune, mais il ne renoncera pas si facilement.
C'est pour cela que c'est excitant. Nous allons voir ce gamin arrogant se pendre tout seul.
Si seulement je pouvais voir les visages de la Reine et de la Princesse Héritière.
Vous pouvez partir.
As-tu... aussi envoyé la photo à Chae Kyung ?
J'ai dit que je m'en chargeais.
Maman ! Je t'ai dit... Nous devrions pas encore l'utiliser !
Mais alors quand comptais-tu l'utiliser ? Qui veux-tu tromper ?
Je sais que tu agis comme ça parce que tu ne veux pas lui faire du mal.
Oublie-la.
- Elle a épousé le Prince Héritier. - Elle peut divorcer.
Yool... tu n'es pas sérieux.
Jusqu'à présent, ma vie était la tienne. J'ai vécu comme tu l'as voulu.
Mais pour la première fois de ma vie... J'ai trouvé quelque chose que je voulais.
C'est elle.
C'est trop tard pour que je la laisse tomber.
Veux-tu... me voir mourir sur place ?
Où avez-vous trouvé ceci? Je me suis assurée que personne n'en achète.
- Vous allez quelque part ?- Au Palais principal.
- Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ? - Jamais rien ne se passe là-bas.
Grand-mère me manque et je veux aussi voir Mère.
Allez-y alors.
Tant que vous y êtes, dites à la Reine Mère que je vais bien.
Elle doit s'inquiéter à mon sujet.
Très bien Père. Reposez-vous et arrêtez de lire des livres.
- D'accord. Amusez-vous bien. - Oui, au revoir.
- Hé, mes livres. - Je vous les confisque.
Comment pouvez-vous ne pas avoir de considération ? Avez-vous oublié qui vous êtes ?
Reine, le Prince Héritier semble regretter ses actions.
Vous pouvez arrêter.
Ceci ne devrait pas être pris à la légère. Son honneur est en jeu.
Quand je pense à ce qui pourrait se passer si ceci devient publique.
Je ne me sens pas bien.
Je comprends comment vous vous sentez.
Mais nous devons penser à ce que nous devons faire maintenant, plutôt que de parler du passé.
- Prince Héritier - Oui Votre Majesté.
Peu importe ce qui arrive, assurez-vous que la Princesse Héritière ne voit pas ceci.
Comprenez-vous ?
Oui
Vous pouvez y aller.
Vas-y.
Il était si obéissant. Maintenant je ne sais plus ce qu'il pense.
Je croyais que nous avions été bombardés quand vous avez appelé soudainement.
Nous aurions de gros ennuis alors.
Veuillez le croire.
Dans certains pays, un baiser n'est qu'une salutation.
J'avais aussi l'habitude de saluer ainsi lorsque j'étais à l'étranger.
- Puis, ce n'est pas si désagréable. - Vraiment ?
Princesse ! Le Prince Héritier sera le Roi un jour.
Je sais, Mère. Je pense que quelqu'un veux jouer.
Un jeu ?
Ils auraient fait fortune en vendant ceci à la presse...
et pourtant ils nous l'ont envoyé, alors ils ne sont pas après l'argent.
On ne sait jamais qui va gagner tant que le jeu n'est pas terminé.
Ils s'amusent peut-être à nous voir paniquer.
C'est pour cela que nous devons rester calmes dans ces cas-là.
Qui ferait pareille chose ? Se pourrait-il que ce soit ce paparazzi Thaï ?
Je ne pense pas, Votre Altesse.
Si c'était le cas, ils auraient essayé de négocier avant d'envoyer les photos.
Puisque ce n'est pas le cas, je pense qu'il y a une autre intention.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Je vais voir qui est entré dans les deux palais, Votre Altesse.
Si... Shin connaissait la situation de Hyo Rin et est quand même sorti avec elle...
alors ils s'aimaient vraiment.
Peut-être que Yool a raison.
- Votre Majesté, la Reine est arrivée. - Veuillez la laisser rentrer.
Vous devez être inquiète chère Reine.
Les mauvaises nouvelles circulent vite. Comment avez-vous su ?
Juste parce que je ne fais rien, ça ne veut pas dire que je ne vois pas ni n'entends rien.
C'est épouvantable. Que devrions-nous faire maintenant ?
Une pareille chose ne secouera pas la Famille Royale.
Cela doit être une blague d'une personne petite d'esprit.
Je l'espère, mais si jamais les photos sont divulguées à la presse ?
Princesse Hye Myung pense que quelqu'un nous joue un tour.
- Un jeu ? - Je suis sûre que Hye Myung plaisantait.
Peut-être.
Le Prince Héritier doit réfléchir à ce qu'il a fait.
Nous ne pouvons pas laisser notre autorité s'écrouler à cause de lui.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Chae Kyung, allons dessiner dehors. Il fait beau dehors.
Allons-y, Votre Altesse.
Chae Kyung, qui y a-t-il ?
Pardon. Je veux juste être seule. Je pense à beaucoup de choses.
Vas-tu arrêter de me parler ?
C'est dur de te traiter comme avant.
Es-tu fâchée à cause de ce que j'ai dit ?
Ce que j'ai dit, c'était pire. Je n'aurai jamais dû dire ça.
Je crois que je t'ai choquée.
Mais... j'ai cru que tu ne l'aurais jamais su si je ne te l'avais pas dit.
Pourquoi m'aimes-tu ?
Tu as dit que tu était désolée pour Shin, puis tu as commencé à le comprendre...
et une fois que tu l'as compris, tu as fini pas l'aimer.
Oui
Pareil pour moi.
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, je voulais être gentil parce que je te plaignais.
Plus j'ai pu te connaître, plus je me sentais concerné.
Je ne pensais qu'à toi, puis tu as commencé à me manquer.
Maintenant ça me fend le coeur.
Yool
Personne n'est aussi misérable et seul qu'un Royal déserté.
C'est pour ça que j'ai été si seul, et que je ne pouvais pas m'ouvrir aux autres.
Je n'ai jamais tendu la main à quiconque...
et personne ne m'a tendu la main.
Mais tu l'as fait, comme si ce n'était rien.
C'est parce que nous sommes amis.
C'est parce que tu sais seulement comment considérer les autres avec sincérité.
Je ne sais pas quand, mais une fille prénommée Chae Kyung est entrée dans mon coeur.
Maintenant il est grand ouvert, comme s'il n'avait jamais été fermé.
- Je suis désolée, je ne peux pas t'accepter - Je ne t'ai pas demandée de m'accepter.
Je n'ai pas demandé à ce que le vent de ton coeur souffle vers moi mais...
ne me repousse pas.
Tu vas te blesser. Je ne veux pas te faire du mal.
Repousse-moi, c'est ça qui me fera plus mal.
Agis avec moi comme tu l'as toujours fait.
J'attendrai... jusqu'au moment où le vent de ton coeur soufflera vers moi.
Yool...
Je ne vais pas t'imposer mes sentiments.
Je veux juste... qu'on soit comme avant.
Je ne connais pas grand chose à propos du vent de mon coeur...
mais je ne pense pas qu'il changera facilement.
Mais je suis contente que tu sois mon ami en ces temps déprimants.
Tu veux sécher les cours ?
Hein ?
On dirait que tu vas pleurer.
Hé...
Ca vient. T'es prêt ?
Un, deux, trois.
Shin, t'es méchant... T'es méchant.
T'es méchant...
Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger.
- Ta-da. - C'est quoi ?
Cours comme un cheval !
Ta da.
- Où as-tu eu ça ? - J'ai fait jouer mes relations.
Sa Majesté vous a demandé de suivre ce cas attentivement avec...
le Comité de Protection de la Propriété Culturelle.
Ce projet concerne les recherches de vieux livres de la Bibliothèque Royale Kyujanggak.
Ils étudient aussi les journaux intimes du Secrétariat Royal...
sélectionnés comme Mémoire du Monde par l'UNESCO.
Veuillez m'excuser Votre Altesse. J'ai dû trop insister avec le travail.
Je vais vous laisser vous reposer pendant que je vais préparer du thé.
Non, continuons.
- Oh non ! Je crois que c'est coincé. - Laisse-moi voir.
Je t'ai eu !
Merci pour cette super journée. Grâce à ça, personne ne m'a reconnue.
On devrait y aller maintenant.
Tu peux y aller en premier.
Pourquoi ?
On va s'attirer des ennuis comme lorsqu'on est allés voir les baobabs.
Je vais rentrer seule.
- Tu es sûre ? - J'ai ceci.
- Je peux le garder ? - Bien sûr.
Oh, c'est Kang Hyun. Je te vois au Palais.
Salut Kang Hyun. Je suis au parc d'attractions.
Je vais rester un peu plus longtemps.
- Ce ne serait pas la Princesse Héritière ? - Pourquoi serait-elle ici ? On lui demande ?
Excusez-moi. Etes-vous la Princesse Héritière ?
Nan, c'n'est pas moi. On m'dit ça pourtant.
J'lui ressemble ?
J'suis plus mignonne qu'elle, tu n'crois pas ?
Pourquoi me sens-je si à l'écart ?
J'avais l'habitude de me promener et discuter avec les copines parmi la foule.
Maintenant j'ai l'impression de regarder dans un autre monde...
comme si je regardais une image.
Nous devons prévenir les aînés, Officier Kong.
Combien de fois dois-je vous dire non, Dame Choi ?
Et s'il lui arrive quelque chose ?
Les aînés ont déjà assez d'inquiétudes.
Attendons encore un peu.
Qu'y a-t-il ?
Ne vous ai-je pas posé une question ?
Veuillez m'excuser, Votre Altesse. Nous n'arrivons pas à joindre la Princesse Héritière.
Quoi ? Depuis quand ?
Cela fait quelques heures, mais nous la cherchons toujours.
Ne dites rien aux aînés pour l'instant.
C'est Shin.
Où est Chae Kyung ?
Elle n'est pas encore rentrée ?
Si tu es parti avec elle, tu aurais dû la ramener.
Où l'as-tu laissée ?
Elle ne devrait pas tarder.
Il s'est passé quelque chose ? Je vais aller la chercher.
Hé !
Je crois que tu oublies que c'est la Princesse Héritière.
Comme c'était le cas le jour après le lit conjugal et même à l'école aujourd'hui.
Tu prends trop soin d'elle pour dire qu'elle est juste une amie pour toi.
Fais attention désormais.
Tu ne vas que la blesser.
As-tu le droit de dire ça ?
Que veux-tu dire ?
Pense-y.
- Ils n'ont encore rien trouvé. - C'est vraiment navrant.
Je ne peux rien faire tant que je ne sais pas qui a envoyé ces photos et avec quelles intentions.
Ne vous inquiétez pas trop. D'après le silence de la presse...
ils ne vont pas faire appel aux médias si vite.
Donc je dois juste m'asseoir et attendre ?
Je ne sais pas ce qui va se passer, mais peu importe l'ampleur des ennuis...
il y a toujours un moyen.
- Elle n'a toujours pas appelé ? - Je crains que non, Votre Altesse.
La Princesse Héritière a dû être choquée pour être partie comme ça.
Ils n'ont pas prévenu les aînés, Votre Altesse.
Ca ne me surprend pas. Le Prince Héritier rusé n'oserai pas.
Les deux s'éloignent, enfin.
Je le savais qu'elle ne pourrait pas supporter la vie au Palais.
De toutes façons, je vais encore utiliser cette photo.
Avez-vous un autre plan ?
Ce n'est pas marrant de gagner si vite, n'est-ce pas ?
- Tu pars chercher Chae Kyung ? - Oui
Appelle-moi si tu la trouves en premier.
Je ne veux pas.
Arrête, tu veux bien ?
Tu la fais toujours pleurer. Mais je vais la faire sourire.
Je l'ai eu !
-Tiens bon, d'accord ? - Merci Votre Altesse.
Tenez, prenez ça.
Pour moi ?
Oui
Merci
Vole, vole au loin.
As-tu vu Chae Kyung à l'école ?
C'est pour ça que tu m'as appelée ?
Elle va peut-être appeler à cause de la photo. Si c'est le cas, appelle-moi. Je dois y aller.
Je ne t'ai jamais vu si frustré. Es-tu inquiet parce que tu n'arrives pas à la joindre ?
Oui
Dois-tu montrer à quel point tu es inquiet ? Devant moi ?
Non seulement elle est la Princesse Héritière mais elle est aussi ma femme.
Où est-tu...
Où es-tu...
Je ne pense pas qu'elle soit au Palais. Est-elle retournée à la maison ?
Elle tient plus à sa famille qu'elle n'y paraît.
Elle ne fera rien qui inquiéterait ses parents.
Je savais que tu serais ici.
Je suis soulagé que tu ailles bien.
Je m'excuse de m'être introduite ici.
Attendez.
Pouvez-vous retourner en arrière le deuxième moniteur du bas ?
Oui Votre Altesse.
Ca se trouve où ?
C'est le chemin pour aller au Pavillon Myungsun.
- Le Pavillon Myungsun ? - Oui
Où es-tu allée, toute seule ?
Je viens juste... de voir le monde dans lequel je vivais.
Hein ?
Le monde dans lequel l'élève normale Chae Kyung vivait
avant son entrée au Palais, me manque.
C'était comment ?
Je ne peux pas traîner comme avant. Je ne peux plus marcher dans la rue.
Je pense que le fait d'être en cage m'a changé en une autre personne.
Je voulais juste aller n'importe où et faire ce que je voulais.
Mais je ne peux plus faire tout ça maintenant.
Je suis sûr que tu peux.
Tu ne t'étouffes pas, à force de vivre au Palais ?
Je peux respirer tant que je t'ai.
Si tu trouves que c'est trop dur, veux-tu partir avec moi ?
- Quoi ? - Je peux tout abandonner si tu veux.
Si tu le veux et si ça te rend heureuse, je suis prêt à tout abandonner.
Je devrais y aller.
Mais !
Il y a une chose que je veux...
Que fais-tu ?
Un cousin par alliance décent l'aurai ramenée à la maison immédiatement.
T'as compris ?
- Yool ne savait pas non plus que j'étais là ! - Tais-toi.
Hé ! Lâche-moi ! Qu'est-ce que tu as?
- Tais-toi ! - Ne te fâche pas !